artículos, escritos y demás piezas perfectamente obviables perpetradas por Javier Armentia
StatCou
nte
r
Ver
Estadísticas
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España.
Para contactar con el autor:
Archivos
desde el 24 de enero de 2002
| < | Mayo 2013 | |||||
| Lu | Ma | Mi | Ju | Vi | Sa | Do |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
Últimos comentarios aquí...
Inicio > Historias > Mirando Al Cielo Con Whitman (Entrelíneas)
2012-11-21
Me pidieron un texto para la revista ENTRELÍNEAS, la publicación digital de Red Eléctrica de España, y me han regalado todo un paginón, como "firma invitada" y hasta con un dossier con fotos, vídeos y sonidos. Como siempre pasa, releyendo mi texto me quedo con la sensación de que tiene un par de ideas buenas y una factura claramente mejorable. En otra vida me habría esmerado más y habría aprendido a escribir, no solamente a juntar letras. En cualquier caso, la ocasión me permitió una pequeña venganza por escrito ante una cierta manía (no es nueva) de pensar que una visión poética del mundo no puede casar con la visión científica, como si de dos magisterios imposibles de reconciliar se tratara. El texto comienza así:
En el texto hago referencia al poema de Walt Whitman, de Hojas de Hierba (1900), titulado "Cuando escuché al docto astrónomo"
Sin duda, siempre mejor desentrañarlo en el original:
Pues de eso hablé en ENTRELÍNEAS.
2012-11-21
)
Mirando Al Cielo Con Whitman (Entrelíneas)
2012-11-21
Me pidieron un texto para la revista ENTRELÍNEAS, la publicación digital de Red Eléctrica de España, y me han regalado todo un paginón, como "firma invitada" y hasta con un dossier con fotos, vídeos y sonidos. Como siempre pasa, releyendo mi texto me quedo con la sensación de que tiene un par de ideas buenas y una factura claramente mejorable. En otra vida me habría esmerado más y habría aprendido a escribir, no solamente a juntar letras. En cualquier caso, la ocasión me permitió una pequeña venganza por escrito ante una cierta manía (no es nueva) de pensar que una visión poética del mundo no puede casar con la visión científica, como si de dos magisterios imposibles de reconciliar se tratara. El texto comienza así:Mirando al cielo con Whitman
Hace unas noches tuve la oportunidad de explicar el firmamento a un grupo de personas en un pueblo del norte de Navarra. Me pasa a menudo, entre otras cosas porque me dedico precisamente a eso, a contar cosas del cielo. En los últimos años uso un puntero láser que, como si eso de mirar al cielo y saltar de los héroes griegos a la cosmología actual no fuera ya suficientemente excéntrico, me convierte en un momento en un trasunto de guerrero jedi. Pero es una herramienta cómoda, que ayuda a la gente a descubrir entre los puntos del cielo los patrones de las antiguas constelaciones. Con el puntero localizamos así esos objetos casi mágicos cuya luz tarda en llegarnos cientos o miles de años: estrellas, nebulosas, cúmulos...
La otra noche, cuando apuntábamos en Andrómeda a una manchita que aparecía en el cielo como una tenue luz, les dije que ahí estábamos viendo una galaxia con cientos de miles de estrellas, donde, de haber alguien observando ahora, estaría contemplando cómo era nuestro planeta hace más de dos millones de años.
(...sigue)
En el texto hago referencia al poema de Walt Whitman, de Hojas de Hierba (1900), titulado "Cuando escuché al docto astrónomo"
Cuando escuché al docto astrónomo...
Cuando escuché al docto astrónomo,
cuando me presentaron en columnas
las pruebas y guarismos,
cuando me mostraron las tablas y diagramas
para medir, sumar y dividir,
cuando escuché al astrónomo discurrir
con gran aplauso de la sala,
qué pronto me sentí inexplicablemente
hastiado,
hasta que me escabullí de mi asiento y
me fui a caminar solo,
en el húmedo y místico aire nocturno,
mirando de rato en rato,
en silencio perfecto a las estrellas.
Versión de Leandro Wolfson
Sin duda, siempre mejor desentrañarlo en el original:
When I heard the Learn’d Astronomer
WHEN I heard the learn’d astronomer;
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me;
When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and measure them;
When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon, unaccountable, I became tired and sick;
Till rising and gliding out, I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.
Pues de eso hablé en ENTRELÍNEAS.
2012-11-21 23:32
Enlace | 1 Comentarios
| Versión imprimible | Menéame
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://javarm.blogalia.com//trackbacks/72662
Comentarios
| 1 |
|
||
|
Según Tio Petros, ¡que se joda Whitman!
|
|||