Lo escribió Omar Jay'yam (Rubbaiyyat), matemático y poeta persa que vivió entre el 1048 (o por ahí) y el 1131. Se le conoce por su Álgebra, pero también por haber escrito:
El mundo es un grano de polvo en el espacio,
la ciencia de los Hombres, palabras,
los pueblos, los rios y las flores de los siete climas,
son sombras de la nada
Camarón lo cantó como sólo el podía (es decir, sabía), en su Viejo Mundo.
Y, como otras veces, Juan Pérez Mercader ha usado al sabio persa y al sabio de la Isla para cerrar una charla. En Bidebarrieta Kulturgunea, ha hablado de las exploraciones de Marte, y nos ha encantado a todos, incluso cuando imitaba a Chiquito de la Calzada paseándose por los cuarteles de la NASA. Yo me he dado el gustazo de presentárselo a un público que, obviamente, ya le conocía. Y luego de cenar con él, que siempre es agradable. Y de aprender, que para eso sirve la ciencia y la amistad, por más que, como todo lo que hacemos los hombres, sean palabras. O precisamente por ello, quiero decir...
Or rather there is day-night, night-and-day at the same time
Daylight and shadow, the blinding sun and the simultaneously
Sobering and hallucinatory reality of distant and receding stars**
Look at Earth from out there
It is not everything. It grows humble. It is half-lit, majestic.
This is the place. This is the time.
Earth is not Earth. It is blue. It grows pale and plain as you recede. It disappears.
Like the face of the beloved lost in the crowd
Was it ever there? More there than when the
Lights dim and she becomes Beauty itself
A pale perfect shape, sweet face of her
Nude promise concealed and illuminated by the EXIT sign
Life is not life
It is written in the script of the universe
Like Coca Cola in Arabic
An interrupted promise
What in magic we call the one-ahead principle
Even the cosmonauts will tell you
The men who have set foot on the Moon
Who have gotten off the unhijacked Space Shuttle
They will tell you that when you are in orbit
Going around the Earth every 45 minutes or so
There is no day or night, no up or down
Sun rise follows sunset very quickly
The light cuts through the thin ribbon of the atmosphere
Illuminating the interior of the capsule with all the colors of the rainbow
