Lujuria, Prudencia
¿Por qué se transforma el título en "Deseo, peligro"? Yo tampoco lo entiendo. Es lujuria, pasión desenfrenada, y es precaución, prudencia, representación... Hablo de Se, jie (Lust, Caution, 2007), la nueva película de Ang Lee, que ha vuelto a sorprenderme. Lo mismo un día tengo que volver a ver Hulk a ver si se me escapó algo, porque no entiendo qué hizo allí este realizador tan fino. Será que cuando quiere, lo borda. Sabe a cine del clásico, como el homenaje de Scorsesse para las burbujas de estas navidades, pero sin ser paródico. Luego la gente hablará de los polvos y los pezones de Wei Tang, pero es que es un peliculón.Hace tiempo que no hablaba de cine, y ahora, que acabo de llegar de ver esta película y sigo un poco flotando por la historia y el buen rato de cine, me cabreo como siempre con esa manía de transformar los títulos de las versiones castellanas, como si el público de este país no pudiera aceptar o entender siquiera un título adecuadamente traducido.
(YouTube)