Declaración Ciudadana
A Citizens' Declaration
As a US-led invasion of Iraq begins, we, the undersigned citizens of many countries, reaffirm our commitment to addressing international conflicts through the rule of law and the United Nations.
By joining together across countries and continents, we have emerged as a new force for peace. As we grieve for the victims of this war, we pledge to redouble our efforts to put an end to the Bush Administration's doctrine of pre-emptive attack and the reckless use of military power.
Traducción de Alberto Hidalgo (profesor de Filosofía de la Universidad de Oviedo):
Habiendo comenzado la invasión de Iraq por parte de Estados Unidos, nosotros, los abajo firmantes, ciudadanos de varios países, reafirmamos nuestro compromiso de remitir los conflictos internacionales al marco de la legalidad internacional y al de las Naciones Unidas.
A través de paísees y continentes unimos nuestras voces para que surja una nueva fuerza a favor de la paz. Nos sentimos agraviados (personalmente) por las victimas de esta guerra y nos comprometemos a redoblar nuestros esfuerzos para acabar con la doctrina de la Administración Bush de la doctrina de los ataques preventivos y con el uso temerario del poder militar.
Puedes firmar la declaración aquí, uniéndote a los ya más de 300.000 ciudadanos que la hemos suscrito.
Se trata de una iniciativa de MoveOn, una organización cuyos fines se pueden leer aquí. Traer la política a los ciudadanos, llevar a los ciudadanos a la política, en un sistema que realmente se mueve entre el gran capital y los grandes medios de comunicación, y que ha olvidado a la mayor parte de la ciudadanía. "Cuando queda patente que nuestros representantes no representan al público, las bases de la democracia están en peligro". MoveOn pretende ser un catalizador de iniciativas de la gente de a pie, una historia que montaron en 1998 un par de empresarios de Silicon Valley, Joan Blades y Wes Boyd. Inicialmente más estadounidense que otra cosa, está alcanzando una dimensión internacional, a través de sus campañas en Red.
Entre otras acciones estos días, proponen colocar una luz (la luz de la razón y la esperanza, dicen) en tu ventana, para hacer saber a los demás que no están solos, para "enseñar el camino de vuelta a casa a los hombres y mujeres que han mandado a Irak".